Cortina rasgada: escuela nocturna mala

En plena guerra fría, 1966, el genio del suspense Alfred Hitchcock rodó este maravilloso thriller que se tituló Cortina rasgada.

Durante el macartismo un matrimonio inocente, los Rosemberg, fue ajusticiado por espionaje. Ahora el espía es americano en la Alemania del Este, y nadie se plantea la asimetría ética.

Al tratarse de una película de físicos la presencia matemática es importante en muchos momentos. Hay pizarras con matrices, ecuaciones diferenciales, desarrollos en serie…

Seleccionamos una escena en la que el agente del contraespionaje define pi de una forma incorrecta. El agente había estudiado en una escuela nocturna. Obsérvese la ironía de Paul Newman.

Anuncios

Acerca de angelrequena

Profesor jubilado de matemáticas
Esta entrada fue publicada en Circunstancial, Intriga, Protagonista matemático y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Cortina rasgada: escuela nocturna mala

  1. Manuel dijo:

    En desagravio a la escuela nocturna de Gromek:

    No me parece que haya un error en la definición de PI. En todo caso habrá un error en la traducción, aunque no estoy seguro.

    Veamos qué dicen en la versión original:

    “Pi is the ratio of the cincumference of the circle to its diameter”

    Es decir, “Pi es la razón entre la circunferencia del círculo y su diámetro”

    O dicho de otro modo “Pi es la división de la circunferencia de un círculo por su diámetro”

    Para llegar a la frase de la película solo nos queda hacer la traducción literal de “ratio” por “radio” pero ¿se trata de un error del doblaje? ¿o se trata de un ejemplo más de espanglis propio de los hablantes hispanos de EEUU?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s